夫婦でずっとベトナム暮らし

アラフィフ夫婦のホーチミン移住ほんわか日記。

入国手続き

成田へ移動(Ho筆)

日本は、月曜日が勤労感謝の日で祝日。今年、最後の秋の連休。
コロナ感染の勢いは止まらない。
Go To Travel キャンセル無料がされないもんだから・・・そりゃいくよね。

こんなことになるとは思わなかったから、最初は東京のホテルを予約していた。
仕事で打ち合わせ入れたり、友達と会ったりしよう・・・
でもみんなキャンセルした。
申し訳ないけれど、これまでの2ヶ月間、大勢の方々に協力してもらったことを
最後の最後で台無しにしたくないので・・・なるべく危険回避する。

成田へ


ってことで、ギリギリまで愛知県にいて、前日、成田空港近くのホテルに宿泊。

成田空港からシャトルバスが出ているので、バスタ新宿から高速バスで
成田空港へ。バスタも朝早く行ったので人は少なかった。(連休終わりだからかな)
ガラガラのバスで成田空港へ。

ガラガラ成田空港1124

成田空港もガラ〜〜〜〜〜ン。
そんななか見かけたのは、
ベトナムから日本にやってくるベトナム人、中国の人たちもいたかな。
とにかく人は少ない。

働いている方のが多いかも・・・航空会社の方、少し開いているお店の人、
警察官(結構いた)・・・・そして

成田SECOMロボ

SECOMのロボットがぐるぐる巡回していました。
警備ロボットを目の当たりにするとは・・・
未来か・・・・笑


スーツケースをクロネコヤマトで運んでもらったので
集荷の場所をチェックしたりして明日に備える。

コンビニエンスストアは地下と4階(第二ターミナル)フロアにはある。
スターバックスもやってる。
吉野家もやってるなーーーーなどなど。

そしたらニュースで聴いてた・・・

成田pcr検査

成田空港にもできたPCR検査のお知らせも表示も。

いつも人でごった返している空港だと、人ばっかり見ちゃってるんですね。
いろいろなものの確認ができた・・・

ということでホテルへ。
広めの部屋でゆったり。

最後のチェックをする。

書類完了

明日、航空会社へ提出する書類完了!

あとは、医療申告用紙に記入して送信するだけ。

これも慎重に記入して、ベトナム人スタッフにチェックしてもらってる。
間違いいくつもあって、、、、
あーあー結局最後まで一人では何もできない、、、、
52歳のおばちゃんです。

でも明日は出国、だいぶ気持ちが楽になってきてる。
あ〜〜〜お風呂入ろ。


移住生活ランキング

隔離施設は自宅から遠いけれど・・・(Ho筆)

航空チケットも確認できました。
明日のPCR検査にやっぱりドキドキ。

こういう時に限って仕事も重なり、スケジュールを整理する。
向こうでサクサクwifi充実で仕事できたら集中できていいのだけれど
行ってみなくちゃわからない笑
それがベトナムあるある〜 怒りより、笑って仕方ないなぁ〜〜〜感覚が戻ってきた。


ベトナムのスタッフが手配してくれたホテルは・・・

IMG_4115

自宅からタクシーで1時間50分かかる。

ってことは・・・空港から2時間超えますね笑
一応、ホーチミンなんだけど、、、

そう、私はベトナムで仕事する人ではないので、隔離施設は安いに限る!
空港近く、都市部にも隔離施設はある。
近いし便利だしサービスもいいでしょう、でも、当然それなりの値段です。

夫Sei曰く。部屋から一歩も出られないのだから、都市部のホーチミンの
見慣れた風景よりもリゾート気分の方がいいんじゃない?! と。

そりゃそうだ。。。
部屋も一人で過ごすには十分すぎる広さみたい。ヨガやり放題!!


何よりも、ベトナム人スタッフの選んだ理由を最優先する。

1. 価格が一番安いから。
2. このホテルは、デポジット無しで「ホテ ル予約確認書」を提供することをサポートし てくれる。
  (入国管理局承認書を受け取るよう「ホテ ル予約確認書」は
  入国管理局に提出しなけれ ばならない書類の一つて)
  他のホテルは「ホテル予約確認書」の提供に
  デポジットとして全額の
50%(返金不可) を先払いしなければなりません。
この場合 Airlines1125日に運航 することを確信していないため、
デポジット を失う可能性が高いです。 

いろいろ考えての選択。ありがとう〜〜〜問題ありません!!


カンゾーという風光明媚なところ。
観光気分になれる、いーところ。楽しみにする。

そしてベトナム人スタッフから・・・
Hoさんは、食べ物のアレルギーありますか? と質問が。
なんだなんだと資料を開封すると・・・


ホテルメニュー


1週間分のメニューがwww
これ2巡するのね。フムフム・・・フムフム・・・

好き嫌いはないから大丈夫。
オレンジジュースをコーヒーやビール(ハイネケン、タイガービール)に変更可www


味を変えるスパイスとか持って行こうかね。


移住生活ランキング

特別便搭乗についての案内(Ho筆)

クリスマスにはベトナム・・・にいたい。


マッチクリスマス

現実味が帯びてきた。

お土産用に買った、マッチ箱クリスマスツリー。
間に合いそうだ・・・・
うん、あとちょっと。1週間!




夕方、ベトナム人スタッフからメールがたっくさん送られてきた。

というのも、25日の特別便に向けてチケットの支払いを済ませてくれた夫のSei。
スタッフにお金を渡して、無事に振り込み完了。
私がカードで支払ってもよかったのだけれど、航空会社とのやりとり窓口を一元化、
私の負担を少なくしてくれていて・・・ありがとう(涙)


無事、承諾されたってことで、当日持っていく書類あれこれ、、、が送られてきた。

1 市省人民委員会からの許可のコピー
2 入国管理局からの VISA 発給承認レターのコピー
3 隔離指示書のコピー (ホテル予約、ホテルまでの輸送手段手配等)

4「ベトナム入国後、PCR 検査で陽性となる場合には、医療費は、会社(お客様)負担となる」旨確認する

  レターのコピー、若しくは新型コロナウイルス感染症治療費が対象となる保険証書のコピー(英語)

これと、 PCR 検査(Real Time-PCR)を受け、
陰性証明書をご搭乗当日必ず持参

ここで結構重要なことが・・・・と、連絡あり
*突然空港検疫より事前提出を求められるケースも過去あったようで、
  陰性証明書を取得され次第、
  弊社担当者に電子データ(スキャン若しくは写真)を送付する、ということを念押しされる。

データーで送るのね!!

そうね、ただただ・・・pcr検査結果が全て。
大丈夫だと思うのだけれど・・・・明後日、検査。
なんとか無事に過ごしたい。


でも、今日、日本の新規感染者が2000人を突破。
これまで最多の2089人の確認。
東京で493人  
愛知県は5番目に多くて、141人。

Go toトラベル、Go toイートを推し進めていた空気が変わったなぁ。
そんな中連休もある、ここ最近は過ごしやすく、
穏やかで20度を超える小春日和の気候。
のほほ〜〜〜ん出掛けたくなる。
でも秋から冬の気配で空気は乾燥している。
気を引き締める・・・・

なかなか痺れるスケジュールである。

25日にホーチミンに向かう130人は、
そんな気持ちでこれから1週間過ごすのだね。
 


移住生活ランキング

ホーチミンの入国管理局にて書類拒否された時のこと(Ho筆)

先月(10月22日)のことを記録しておく。

無事Step1をクリアして、次のミッションは入国管理局。
ここで書類を承諾されない事例が起きる場合がある・・・ということを
領事館の説明会でも受けていた。
でもね、まさか自分が当たる・・・とは。


スタッフから、承認がうまく行きませんでした、、、と連絡を受け
私はガーン、ガーン、ガーーーーン! で凹む。

夫はベトナムでは正攻法ではクリアできないことはしばしばある、
その場合は、違う方法でアプローチしかない。
方法はいくつかある、とのことで・・・もうこれはお任せすることにした。
経験のない私にとってはもうお手上げなのである。

心に秋風が吹き抜けた、、、、ぴゅぅぅぅぅう〜〜〜

IMG_3977

そもそも、なぜ書類が拒否されたか。
日本では考えられないのですが・・・
現在、住んでいる場所はホーチミン。
自宅もある、夫の仕事場も。
だから当然、ホーチミン市の役所に書類提出。

でも・・・・夫の会社、本社はハノイにある。
ホーチミンの支社で働く前はハノイ本社で仕事をしていた夫。
書類は全てハノイで手続きをした。

で、妻の私・・・帯同者としてホーチミンで入国したのだけれど書類の手続きはハノイ。
つまり、ここを突かれた。

日本だったら、色々説明して(書類書かされたりすることはあれこれあっても)
分かってもらえることも多い。
役所のことは手続きが複雑とはいえねぇ。
でもベトナムは、ベトナムのやり方があるのよ。
ダメと言ったらダメ、と言われるのよ。

そこで活躍してくれたのが、わがベトナム人スタッフ!
いったんは引き下がり、別日に入国管理局へ。

断られた人とは違うところから提出へ。
(この1行で書けるほど簡単だったかどうか・・・やりとりの詳細はわからない)
とにかくベトナム人スタッフの機転というか、状況把握して違う方法でアプローチ。


そして10日後・・・

先週に入国管理局に提出した書類が承認され、
入国管理局承認書を取得しました。(cracker)


嬉しい、可愛いメールが来た。


日本人(ベトナム語ができない)には難しい手続き、と言われたことを痛感。
ベトナム語ができればいいか、といえばそうではなく、、、
ベトナムにとっては役所はとにかく厳しい。
黒くても白といえば白?みたいな人もいたり、、、、ワイロを要求されることもある。
(ワイロはだいぶ減ったと言われるけれど、無くなったわけじゃない)

領事館の方が口にした、
ぜひベトナム人のスタッフ、人たちに協力を経てください、
(しかもコミュニケーションスキルが重要です)をしみじみ。

こうしてホテル予約と、チケット予約に進めたのです。
めでたしめでたし。


移住生活ランキング

★PCR検査の病院決定するも・・・Step2の壁目の当たりに(Ho筆)

ベトナム・ホーチミン→東京→愛知 別居生活235日目。

巨木金木犀

秋の季語だったかいな? 深まる秋を象徴する金木犀が満開。
玄関の扉を開けると、金木犀の香り爆弾が弾けるではないか〜
そんな日本の秋を・・・まさか味わうことになるとは。。。


えっと昨日は本当にまいったなぁ〜
bad news連続だった。
書く気力、まとめる気力も失せてしまった。


でも、気を取り直して記録はしておかねば。
こういうこともあるのだ。
専門家に任せず、単独でやると1歩1歩なんです。

まずはPCR検査です。

現段階で、ベトナム入国の予定、航空チケット予約が決まった! 

11月25日 水曜日
成田発 JAL便 (JL759) 17:50 → ホーチミン着 22:30 予定


入国のためには、
ベトナム政府のルールで入国の際にPCR検査陰性証明書の提出義務がある。

申請書類の日付が、入国する3〜5日前であることが重要。

私の場合、
11月20日(金曜日)か21日(土曜日)に検査を受けて、
証明書を作ってもらうことになる。


*平日なら3日間猶予はあるけれど、基本的に病院は日曜日休み。
 だから金曜日、土曜日にやっている病院を探すしかない。

愛知県で予約してたところが、この日の検査は無くなった、と連絡あり
キャンセルに。
ガーン!!!(実はこれ序の口・・・) 
(検査員が人数が少なく、無理だということ)

1ヶ月以上先の予約でOKもらったが、いろいろシフトを作ったら
無理だったということらしい。
11月は、21、22、23日と勤労感謝の日が加わり3連休になる。
つまり月曜日の祝日、病院もお休みなのです。
病院の事情もある、医療従事者のシフトにも変更があるわけです。


ということで、
急遽、ベトナムのスタッフに連絡して・・・伝えていた病院をキャンセル、
変更することを伝えた。

病院は土日休みが多くて、しかも祝日があるため病院が休みなんだよ・・・など、
状況説明を日本語で説明するのも面倒だし、日本は祝日が多いことなど関係なくて
(ベトナムは祝日が少ない!)拙い英語で伝えるのだ・・・。

とはいえ、提出書類を作ってくれているので、この情報も大切かと思い平謝り。
アワアワしながらメールするもんだから・・・

ベトナム人スタッフから
Hoさん、
心配しすぎよ〜、連絡するから待ってね。

これだけでもう涙目。。。

で、午前と午後、みっちり時間をかけて病院探し。
手間取ったなぁ・・・年取ったなぁ・・・手際が悪くなった。
ちゃっちゃ整理できないのだ、以下のことくらいすら(悲しい)

*土曜日に営業している病院が少ない
 (大きな病院はほぼお休み。小さなクリニックがやっている場合が多い)
*1日で検査、結果&証明書作成する病院は激減!
 (基本的にPCR検査の結果は24〜48時間かかる)



ベトナムスタッフからもらった病院リストとピックアップした病院の
HPを照らし合わせつつ
(↑各病院、pcr検査について表記が様々で
  知りたい情報を得るには読み込まないといけない)
  電話をして確認。

【必須確認事項】
1)ベトナムでは、鼻咽頭ぬぐい液(スワブ式) RT-PCRであること
  唾液によるPCR検査も増えている(短時間で証明できる)
2)20日金曜日、即日検査・証明書受け取りできるか? 
 できない場合、翌日(21日 土曜日)に証明書を入手できるか?
3)で・・・料金は、おいくら?




そもそもベトナム政府公式のリストから選んでいるのだから、
1)の条件は、楽々クリアの病院かと思いきや
  確認したらそうでもなかったのだ。
  さすがベトナム、いや、日本の病院も状況が変化しているってことだろう。


私的には、できれば近くで検査を受けたいと思っている。
フライトは千葉・成田からだけど、
PCR検査のために、東京に移動して宿泊するか、いったん戻るかも考えた。
連休も入るとなると、お金もかかるし、人との接触も多くなるので不安。
とにかく感染しないためには、東京よりも愛知かな、と。


ただ近場で見つからなかったら仕方ない。
東京、もしくは、筑波のクリニックを考える。

なんと、筑波のクリニックは、即日受診、結果が出る、という情報を
御子息が受けたという、mamaさんからいただき嬉しい限り!!
その選択は考えてもなかった。
(高速バス使えば交通費は安いってこともわかったし・・・)
しかも魅力は、検査費用がベラぼうに安いのだ!!
なんと1万5000円!
(英文証明書作成付けて、このお値段!!)

本当、お得です!


今回、各病院を調べて本当にいろいろわかったことがある。

●共通して言えたのは、メールで予約と促す病院もあるが
 HP情報だけではわからないことが多い。
 結局電話かメールで確認。メールで質問事項をして打ち返しをまつ病院も多い。
 (それだけ問い合わせが多いってことですね)
 OKだったら、メールで予約する。

 当日はDLして問診票を表記してきてくださいとか、
 ベトナムに提出する証明書を添付、または印刷して持ってきてください
 その時に各項目(名前、住所、パスポート番号、ベトナムでの住所なども)記入をだとか
 パソコン弱者には少々厳しいことも。

とは言え、嬉しいやりとりも。
●渡航者PCR検査に慣れている看護師さんは、どちらの国? と聞かれるくらい
 どの検査方法なのかわかって話も早い。

●東京のあるクリニックだと、ベトナムの場合は・・・と日程のこともわかってて
 11月25日便は、祝日が入るし大変ですね・・・などと声をかけてくれる。
 私の切羽詰まった、アワアワした状況の中、
ふっと頭を撫でられたようで惚れてしまいそうだったwww
(30代くらいの男性、おばちゃん、ホロリときたくらい心中ボロボロでした)


そして大事なお金についても・・・
●検査代(英語による証明書作成含め)3万円代から5万円代までいろいろだ。
 (そう思うと、本当に筑波ば別格の安さですな〜)


このように、まぁ、いろいろ煩雑なことは多いのです。
パソコン使えない人は、もはや置いてけぼり感もある。
そりゃ、旅行会社などが仲介に入るわけですな。
子連れの妻がワンオペでこれをやってきた! なんて人は、ベトナムで抱きしめたい。
尊敬します。


私はヒィヒィ行って、2日かけて、
ようやく地元のクリニックを見つけることができたのだ。
金曜日に検査して、土曜日に申請証明書をもらう。(日程確認した)
料金は4万円。高いけど、交通費とか考えたら・・・範囲内。

ふう力尽きた。。。。心が黄昏た。

秋空 長くて1023



そんな矢吹ジョー状態になっていたら、
ベトナムのスタッフからメールが届いた。




ホーチミンの入国管理局から、
提出書類が却下されました
・・・との連絡。


2度見したよ。
老眼だから見間違いかなと・・・でも本当だったw

ガーン、
ガーン、ガーン
と遅れてww
頭の奥の奥の芯の方から低い音が響いてきた。



Step2、 入国管理局の壁は厚いとは思っていたが・・・
そこ付いてくんのね〜〜〜。ふぅ。


夫Seiは、特別プロジェクトで徹夜仕事だし、、、
今日の私の全部のアワアワ状態はわかってないけど、
時々気にしてくれていて
ベトナム人スタッフとやりとりしてくれている。



そして遅れてメールが来た。
対策、考えているから大丈夫!


心強いけれども・・・
おいおい、どういう了見でそんなこと言えるのかいな・・・と
頭がポロロン状態で思うのだよ。

でも、、、、
そういえば、うちの夫っちゃー、最高に前向きなのである。

ということで、進めつつも、いったん小休止して明日から切り替える。
この日はみんな目一杯、頑張っていたのである。

さぁワイン飲んで寝よ。


移住生活ランキング

PCR検査/土日挟むと問題、大問題・・・(Ho筆)

大変な1日だったなぁ、、、ふう〜

PCR検査の予約をしたはずが・・・いろいろあってキャンセル。
もう一度探し直しになった。

フェルデイナンド刺された


「花のすきなうし」
フェルジナンドが受けた衝撃のごとく。。。。


いいのだ、今、わかったことは修正できるから。
ベトナム政府が公認しているPCR検査対応可能な一覧を再度チェック。
ずいぶん数が少なくなった。

前に領事館の説明会でもらった一覧から、抜けた病院があるなー。
(スワブ方式=鼻咽頭ぬぐいではなく、唾液検査に切り替えたとか、
 抗体検査に切り替えたとか・・・様々な事情でしょうね)

知らぬ間に更新されるのがベトナム。
気を緩めたらダメなのね。
常に最新をチェック、チェック、チェック!

ベトナム人のスタッフは細かく資料を送ってくれるから助かる。
本当にありがとう(泣)

全国一覧から、病院を探し出す。
HPチェックして診察日など確認し、いけそうだったら電話をして確認。
その作業をずっとやっていた。

ベトナム入国の3〜5日前の間に発行された証明書が必要。
検査日ではなく、交付日
     ↑ここ注意!
重要なのは受け取る日付


なかなかこの日付にもらうことができる病院が無い。
なくは無いが限られていることがわかり右往左往。
ってか、頭抱えております。

まだ完全に解決していません。
疲弊したので、今日は寝る。



移住生活ランキング

入国準備 Step2へ PCR検査、航空チケットの予約準備(Ho筆) 

別居生活231日目。

先週末、人民委員会からのOKが出てからというもの
ベトナム人スタッフの動きが素早い!
本当に嬉しい。


ドーナツ読書

わーいわーい。
手作りカボチャドーナツ頬張って、図書館から借りた本に夢中になっていたら
PCR検査を受ける病院の一覧が送られてきた。
このリストから、どこにするか決めて欲しいと。

フムフム、そうだよね。どんどん突き進もう!


2ヶ月ほど前、領事館からのリストを見ていたので、なんとなく目星を付けておいた。
海外(ドバイ)に戻る時にPCR検査を受けた友人にも、対応のいい病院を教えてもらった。

ただ・・・ベトナムの場合は、リストから除外されてしまう病院もあるよう。
照らし合わせができないので、ここはベトナム人スタッフのリストからピックアップする。
東京の病院ではなく、地元愛知県で受診することにした。

東京でいろいろやる手続きはあるけれど、なるべく最小限の宿泊にして空港に向かいたい。
冬が到来する日本、人口の多い東京はやはり心配。
感染リスクは低く低く。
ここまでたくさんの人たちに協力を得ているので、直前で感染したら本当にショックなのだ。


今、住んでいる愛知県の病院もリスト入り。

●渡航者のPCRについて問い合わせをする。
 病院のHPトップページには PCR検査は医師の判断がないとできません、と
 大きな文字で表記されている。

検査を受けたい問い合わせが殺到しているからでしょう、なかなかサイトが見つからず
電話で聴いたら、外来ワクチン、という特別なアクセスを教えたもらった。
(担当も分かりにくくてすみません、、、と何度も謝っていて、大変だな、と察しました)


☆渡航用PCR検査の予約はメールORファックスで
☆検査を受けた翌日に結果は出る
 検査代・・・聴くの忘れた(おそらく3万〜4万円?)
 英語の診断書も翌日に作成してくれる(5500円)

ということで、2日間を見ておけばいい。

でもよーくチェックしないといけないのが日程だ。
PCR検査するのは、渡航する3〜5日前、
ただ検査は土日やってない場合もあるし、
文書を作成されなかったら日程がずれる・・・
逆算を間違えないようにしないと。

土日挟むとややこしくなるな〜〜〜〜

これまでベトナムに入国した人で、
この日程の計算、やりくりを間違えて、アワアワしていたブログやツイッターを
読んでいるので・・・きっちり考えて準備しよう。

入国のドキドキ、どこにトラップがあるかわからない緊張感はまだ続く。
少しずつベトナムに近づいて入るものの、まだまだ遠いな。




移住生活ランキング

★ホーチミン市人民委員会の承認を受ける! (Ho筆)

別居生活227日目。

昨夜、嬉しいメールが届く。

ベトナム人のスタッフから日本語で来たのが、
待ちに待っていた申請受理の連絡!!

書類を出したのが10月1日なので、およそ2週間ですね。

IMG_3767

まずは、ホーチミン市の労働傷病兵社会福祉局
結婚証明書やら、翻訳資料やらを提出。
これがOK、承認されたというのです。

よかった、よかった、一安心。
Step1がクリアです。

嬉しくなって、自分の名前をチェックする。
ファイルの50番目。

添付資料pdfを開くと・・・・
ん、ん、ん〜〜〜

20ページを超える資料がありまして。
フムフム、今回のStep1をクリアした人たちね〜と
スクロールしていくと・・・

あれ、これ、全部名前とか、国籍とか、パスポート番号も?
えっとめちゃめちゃ個人情報が開示されてました笑
ざっと200人以上ww
さすがベトナムですな〜。

日本人の他に、台湾、シンガポール、アメリカ、イギリス・・・
日本以外からの入国が多いこと。
もしかしたら飛行機が同じになるかも、と日本人をチェックしまくる。
男性が多かった。(ほぼ年下だったわ笑)
もし困ったら助けあおう・・・と念じる。


さぁ次は、Step2、入国管理局の承認の取得です。
ここが上手くいけば、、、、。

ということで、本格的に、エアチケット、ホテルなどの準備へ。

ありがとうお知らせ

すぐさまベトナムスタッフたちと喜びを分かち合う!
いい週末!!




移住生活ランキング

ベトナム(ホーチミン)→東京→←愛知 別居生活223日目(Ho筆)

ベトナムの感染状況をチェック、12日午前段階で
感染者は1109人。死者は35人。
感染者の1024人が回復。(92.3%にあたる)
外国からの入国で陽性者が出ていますが、市中感染は40日間、
ゼロを継続中。

着々と外国人(日本人)がベトナム入りしてる。
でもちょっと気になる情報もあって・・・

JALから、10月15日の特別便で
ベトナム国籍のお客様は搭乗できないとの連絡あり。
ベトナム航空局からの通達と言うから仕方がない。
今週木曜日の便だから、きっといろいろ準備をしていただろうに。
結構、寸前でこんなキャンセルがあるもんだから安心してられませんな。
今回はベトナム国籍の人たちだけど、これが日本人ってこともあり得ること。
本当、戻るの大変だわ。


でも気持ちを強く持って行くしかないのよ。
そんな時に、昨夕、飛び込んできた作曲家、筒美京平さんの訃報。

オザケンの
♪強い気持ち、強い愛♪ がラジオから流れてきたよ。

気持ちを強く持ちたいのよ・・・。

ネギハート


気持ちが落ち着く場所って言うと私にとっては台所。

ネギを切ってたらハートがこんばんは。
ふふふ、なんかラッキー〜〜〜〜
思わず、夫Seiに送ってしまった。。。
恥ずかしいがな。でも送ってしまった。。。ははは。



移住生活ランキング

ベトナムスタッフ→労働省に提出へ(Ho筆)

ベトナムへの入国手続き、行ったり来たりしながら笑
少しずつ前進中?!

書類がベトナムに無事届き、書類をさらに整えてもらい、
ついにベトナムスタッフが労働省へ提出してくれた。

Department of Labour has received document. 
They said they will reply after 3 weeks ;( 
Hope that our document will be approved soon. (flex) 


でも・・・返信は 3週間後 ですって。
10月22日すぎってこと。
そうだよね、時間がかかると言われていますから。
いくらスムーズに行っても10月末はギリギリだからやはり
11月入国を目指しますね。

労働省からの申請届けの無事を願いつつ(家宝は寝て待つのだ)
同時にやるのが航空チケットの入手とホテルの手配。
ジリジリジリジリ、ベトナムに近づいているぞ〜。

それにしてもホーチミンの自宅を出てかれこれ8ヶ月だものな。

彼岸花がこんなにも。

彼岸花

昨夜は中秋の名月でて、すっかり秋の気配。
長袖買わなきゃなあ。冬服が必要になるとは・・・・とほほ。


そんななかコロナ前の状況に近づいているのが
シンガポール。
10月8日からベトナムとオーストラリア(ビクトリア州を除く)の
2か国の国民に対する入国制限を解除する。
許可は必要だけどシンガポールには観光でも行けるようです。
ベトナム人に人気のシンガポール。
こりゃ〜テトで海外旅行は集中しそう。

夫Seiと話してて、フーコック島にまたいこうかね〜と
ベトナム国内旅行を早速考えている。

テトフーコック昼食プール

海とプールと美味しい食材あちこちに。

IMG_0363

のんびりした島時間をまた。






移住生活ランキング

ベトナムに書類到着! 夕飯の揚げ春巻きについて(Ho筆)

9月25日 金曜日の夕方に郵便局で送ったEMSが
無事、ベトナムのオフィスに到着〜。
先ほど15時頃(ベトナム時間)連絡があった。
ヨカッタヨカッタ。5日で到着とは便利だね。

ベトナムスタッフは早速、公証人事務所に行き、これから原本を元に
3部コピー、申請するための書類を作るという。
労働局や入国管理局などに提出するものなので、
ここからはベトナムスタッフに任せるしかなく、よろしくお願いします〜
(合掌&土下座)しかないのです。
自分でしかできないので隔靴掻痒・・・いえ、もう〜神頼みであります。

そんなこんなで・・・

揚春巻

ふふふ、今宵は揚げ春巻き! Chả giò チャーゾー祭り〜


あらためてベトナムの春巻きの優しさについて記録しておく。
日本で春巻きというと2種類。

ベトナム料理の生春巻き。(←メジャーになりました)
前菜として出されることが多いですが、二本で800円くらいする(東京価格)お店では
おいおい、って最近は言いたくなります。
だって、ベトナムじゃ、夕方のおやつに食べる駄菓子感覚で、
20円か30円なんだよね(路上の屋台)。
うちの近所の路上でも夕方に何店舗も屋台が出るのだけれど、それぞれ
包み方の硬さや、野菜の量や、エビか豚肉か、パイナップルのスライス入りか・・・
それぞれ違うから楽しい。
個人的には春雨と野菜がふんだんに入って、豚肉スライスと
パイナップルの甘酸味があるのが好き。
シャクシャク食べれちゃう。そして、小腹が満たされる。


一方、揚げ春巻きは日本じゃ中国料理の一品の方が有名だけど、ベトナムで開眼した。
揚げ春巻きといえばベトナムの揚げ春巻き!だな、って。

南部(ホーチミン)の発音は
Chả giò Chiên チャーゾーチエン

Chả giò =春巻き(巻物)+ Chiên(揚げる)
チャーゾーで通じるんだけど・・・これがちっとも覚えられなかった。

声に出して発音してみても食べ物のイメージが浮かばないのよ。

ちゃ〜 で始まる食べ物の名前、日本にあったっけな?
ぞーっで終わる食べ物の名前、あったっけな?

おばちゃんになると素直に頭に入らずカチンカチンなんですわ。

ようやくレストランとかでメニューを見慣れた頃に日本に来ちゃったもんだから・・・
忘れてしまった。

最近、揚げ春巻きをあらためて作ることになってベトナム語を大声で喋りながら作ってる。

チャゾ〜 チャゾ〜 チャゾ〜
チャゾ〜 チャゾ〜 チャゾ〜

茶像・・・抹茶の袈裟を着た、御地蔵さんが迫ってくるイメージで
もしくは茶色の小象。
全然、春巻きにつながらない。

困ったもんだ。

イメトレを続ける。

チャゾ〜 チャゾ〜 チャゾ〜

ライスペーパー をチャゾ〜 巻物イメージ=袈裟に置き換えていくと

だんだんライスペーパー を纏った肉団子地蔵に変わり・・・

茶色の袈裟を纏ったロール=(お地蔵さん)へと無理やり・・・だめだ、きっとまた忘れる。


チャゾ〜 チャゾ〜 チャゾ〜
チャゾ〜 チャゾ〜 チャゾ〜


ただ味はめちゃくちゃ、美味しい。

母親と姉夫婦に作ったら、パクパク、ポクポク口の中に放り込む。
ライスペーパー が薄いから、シャクシャク、サクサク。
軽くて餃子や春巻きよりもずっと食べやすい。

ビールやワイン、お酒のつまみにもやたら合う。
そうめちゃめちゃ相性がいいのだ。

ベトナムの友人のところに行くと、お皿山盛り出てくる。
でも食べれちゃうのだ、ポクポクシャクシャク、男の人の親指くらいのチャーゾーを
10個くらい食べれちゃうのだ。

無事、姉にも作り方を伝授。
これから家で春巻きと言ったら、揚げ春巻きが定番!
チャゾ〜 チャゾ〜 チャゾ〜なのだ。


移住生活ランキング

思わずガッツポーズ〜集中隔離短縮へ(Ho筆)

昨夜、もう寝ようかなぁ〜ごろん〜って横になったところで
チェックしたら・・・

6日隔離へ
https://www.viet-jo.com/news/social/200928165341.html


14日隔離から6日に減る?


記事によると、ホーチミン市疾病完成センターは入国者の監視ガイダンスを発表。
ホーチミン市内、郡、区の医療センター宛なので、これは実務的に行われるレベルでしょう。
数日前に打診するというニュースが上がっていたが
こんなに早く進むとは・・・。
それだけベトナムはコロナ前に戻していきたい、のかと。


内容は、滞在期間が14日以上の入国者は
指定されたホテルで6日間の集中隔離を受けること。


検査は2回。

隔離施設に到着直後と入国後6日目に新型コロナウイルス検査を受け
(pcrとは限定されていない)陰性判定が出れば開放される。

その後、自宅などで14日目まで自主的に隔離を継続、
14日目に3回目の検査を受ける、とある。

いつからと明記されていないけれど、早々に実施されるのだと思う。

入国準備している者にとっては本当に嬉しい。
これまで14日間の隔離を経てベトナム入りしている方たちの記録を
拾い読みしていると5日以降、1週間超えてからがシンドイとあった。

確かにわかる。
私は東京のホテルで1ヶ月ほど自主隔離したとき、数日は快適〜と思っていたが
じわじわ窮屈になってきた。
東京では会食しなかったし、仕事はリモート。
でも外に買い物行けたし、散歩も自由だった。

これがベトナムでは、そうも行かないようで、ホテルに缶詰だものな。
6日よりも減ることはないだろうけど、家での自主隔離なら気持ちも楽ちん。

好きなデリバリーとか頼めるし。
家の整理、掃除もできるものね〜たぶん。


そんなこんなで日曜日は、
申請書類のベトナム送付の労をねぎらい夫Seiがいつもの2区のイタリアンで
乾杯してた・・・・・・ん?!  ま、いいか。 
11月に帰れる目処がついてきた、とようやく言えるものね。

IMG_3527

ナスタチウムとサーモンのタリアッテレ、ディルソース。


IMG_3528


デザートにレモンムースも。


大好きなお店なのだけれど、食べたことないぞ・・・・。
まぁ戻ったらこれも食べよう!





移住生活ランキング

フライトスケジュールについての確認・・・(Ho筆)


9月23日から25日の上京物語つづき。

大使館のすぐ近くにある代々木八幡宮。

ちょうどお祭りの季節で幟と提灯が立派に飾られていた。

0923代々木や八幡お祭りなし

御神輿の出入りがあったり、屋台で夜も大賑わいの季節行事も
今年は中止だそう。
氏神様だったので、東京に戻るといつもお参り。

霧雨でしっとり濡れる参道を行くと、人はまばら。
お祭りの期間に開かれる能舞台、神輿も扉だけが放たれいた。

神輿と能舞台

いつもと違うお祭り期間。ひっそりとした中に神々しさをより感じます。

コロナで手水舎は閉鎖され、デジタル化されていた。
チョロチョロとお水が出て手洗い。
味気ないけど、これがコロナ禍で変わった新生活なのね。

手水場


さて今日はフライトについて。
ベトナム大使館で書類を申請、結婚証明(戸籍謄本)の公証、
翻訳をしてもらうのが1番の目的だった。

実は、もう一つ確認があって・・・ベトナムスタッフから
フライトスケジュールについて聴いてみて欲しい、と言われてた。


ベトナムの日本領事館説明会で、航空チケットは時期をみながら
個人で予約してとること、と言われていた。

でも現在JALとANAのフライトスケジュールは10月分しか出ていない。

ANAの10月 ベトナム便
ANA


JALのベトナム便

JAL


私が今準備しているのは、11月フライト便。

てなわけで、おそらく情報が早いであろう日本のベトナム大使館に
情報を聞いて欲しいと・・・

フライト質問


初日、書類を申請するときに一応窓口に聞いてみたら
ベトナム大使館ではチケットは入手できない。
個人で予約すること、ビザがあればできるから・・・と答えをもらった。

そうだよね〜〜〜日本領事館の答えと一緒だな〜〜〜と
ベトナムスタッフに伝えたところ・・・さらに上のメールで聞いて欲しいと。

ベトナムスタッフが独自に入手してくれたのは
「150人になれば、ベトナムへのフライトが可能になるとのこと。
大使館が運営情報を知っているのでは?・・・というもの」

改めてZaloメールを見せたら大使館員さんは
「まだ政府から情報が来ていない・・・おそらく11月も飛ぶだろうとは
思うけどね・・・・」と割り切れない返答。

ただ、チケット入手については、個人個人で
日本の航空会社へ連絡して欲しい、とのこと。
ベトナム人スタッフに伝えると、納得!
すぐさまJALに確認してくれるという・・・嬉しいですねぇ。
私も独自に確認しながらのWチェックで進めていく。


 
移住生活ランキング

★申請受理現場で起きていたこと、その2)ベトナム大使館午前!(Ho筆)


ベトナム大使館 へ入国準備用に結婚証明書の公証(ベトナム語に翻訳)
してもらう手続きをしている。
無事に受け取りでけた〜
枚数も確認、よしよし、これでベトナムに郵送するだけ。
ふう〜〜〜一安心ってことでランチへ。

HOFF店内


念のためベトナムスタッフに書類写メしておくったら
ベトナム人スタッフからやってきた緊急メール。

まだベトナム大使館、いる?

ひゃぁ〜〜〜
   
恐る恐る次のコメントを見たらぁ〜

まーさーかー
      まーさーかー♪

ベトナム翻訳が間違ってるって!



間違い発見0925


書類に誤りがあるんですって。

な、な、な、なぬぅ〜〜〜

そんなことがあるの? いやいや〜〜〜
あるのです。
あるんでーす! 

実際に、起・き・ま・し・た。
これは事実です。

スタッフが
わかりやすく蛍光ペンと日本語で説明。

妻でなく夫


戸籍謄本の
”夫”と書くべきところ”妻”になってるから、
修正するよう大使館に直してもらって、とのこと。
なるほどなるほど、夫の名前Seiのところに妻の名前Sei、っていうなっているのね。
こりゃ大変だ。他のところは夫の名前Seiになっている。

でもね午前中の窓口業務は終了しちゃってるのだ。

ガーン&そして動揺。
今日は金曜日だから、この日のうち書類はどうしても受け取りたい。
月曜日にまた取りに来るのはごめんですヨォ。


そこで、今日中に修正したいことを強調したい!
英語だけでなく、ベトナム語でアピール!!!
ベトナム語での言い方を教えてもらう。

ベトナム語で今日中にって


ま、間違えちゃったものは仕方がない。

こらこら、どうしてじゃい!!
きぃぃぃーーーー😤😤😤
と腹を立てるよりも、

事前に修正できてラッキー🤞な気分に切り替えて、

再度ベトナム大使館に行くことにするよ。
今日中に直しておくれよ。頼むから。

そんなふうに思っていたら、ベトナムスタッフから応援も。


無料だよ

これは大使館のミスだから、お金は払わなくていいからね〜〜と。
そうね、もし請求したらちゃんと言うね。


最終的には、同じミスが2箇所見つかった。
ベトナムスタッフが、全部チェックして発見してくれた。
なんとも心強い、優秀なスタッフがいて嬉しいよ〜と伝えたら
万全にサポートします!! と返事が来た。
心は嬉し涙、洪水警報よ。

そうして14時ちょっと前に、ベトナム大使館へ戻る。
かれこれ、3回も行き来してるな笑。

窓口はしまっているけど、すでに何人か待機している。
全部ベトナム人。
窓口の正面の椅子に座って、書類を抱き抱えて、イメージ練習。
これを出して、間違ってる部分を指摘して、
正しいスペルの付箋紙を付けて・・・・などなど。

そうしたら、隣にいた同い年くらいのベトナム人の女性から話しかけられた。
思いっきりベトナム語。
いやいやわからない、私は日本人だって言ったら・・・
すっかりベトナム人と思ったよ〜と綺麗な日本語で返ってきた。
そうね、日焼けしてるしね。ホーチミンでもベトナム人に間違えられるから〜

日本語が上手なベトナム人ってことで、すかさず書類が間違ってるんだ、って
伝えたら・・・・あ〜それは直ぐに言った方がいいよ。
今、空いてるからさぁ〜って言ってくれて窓口へ。

ありがたいありがたい、2番窓口のおじさんに
書類を差し込んで、あーだーこーだ説明したら・・・・

!!!! 本当、これ間違ってる!!
すぐに直すね〜〜〜と言ってくれた。
しかも、今日中にできるって。

ヤッタぁぁぁぁ〜〜〜

30分もしないうちに修正書類が出来上がりました。
念のため確認してね、ってことで、ま
た写メしてメールしたらOK出ました!!

本当にヤッタァぁぁぁぁ〜〜
出来ました!


完了!!1


離れているけど、気分はベトナムスタッフとハイタッチ。
あとはこれを送るだけ。

EMS完了

EMS郵送はもう何回もやりとりしてるから大丈夫!


念のため、送る前にコピーを全部とっておき、こちらでもキープ。
無事、夕方に完了しました。

最終日にこんなドタバタがあるとは思わなかったけど、
なんとかうまくいったので良しとする。


もう飲みたい飲みたい、飲みたい気分! 
泡、いやビールだ・・・・
でも、これから仕事なのだ。行かねばならぬ。。。。。



だからあげておく。
もう味の記憶はないのだけれど、美味しかっただろう
ハンバーグランチの写真。

0925昼



それにしても水曜日の早朝に東京に来て、金曜日の夕方ギリギリ間に合った。
申請書類、公証、翻訳してもらうのはとても難しかったけど
ベトナムスタッフ、夫Seiのがんばれエールで無事にやり終えることが出来ました〜。
本当にありがとうございます。


さぁ次は、航空チケットの購入です。
まだまだ続くけど、ひとまず、お疲れ様〜〜〜。



移住生活ランキング

★申請受理現場で起きていたこと、その1)ベトナム大使館午前!(Ho筆)

大袈裟にいうと運命の朝がやってきた〜☀️

9月25日はベトナム大使館で申請した書類を受領する日。
①結婚証明書(戸籍謄本)の認証原本(日本外務省公証書類)
②ベトナム語に訳した結婚証明書(ベトナム語公証書類)

果たして無事、手元にくるのだろうか・・・
あっさり大使館で申請はしたものの、
本当にお願いした通りできるているのかどうか・・・
どういうものが出来上がっているんだろう・・・
完成形がわからないからイメージのしようもない。

おいおいなんだこりゃ? どうしてこういう不安を感じるのだ?
なんか変なんだけど、それが私にとってのベトナム大使館(笑)



0925朝

午後に取りに来て! と言われたけれど・・・
おそらく午前中にはできてそう。
あくまで予想だけども、
雑なオペレーションなので長めに見積もって返事をしているに違いない。

もし午前中に無事、受け取れたらラッキー!
出来てなかったとしても、それは言われた通り午後に出直せばいいのだ。


IMG_3454


朝コーヒーとミートパイをかじりつつ、夫Seiと電話。
早めにベトナム大使館へ向かうこと、今日のスケジュールを確認。
問題ないでしょう、とほぼ安心しきってるけど、
こっちゃ〜まだ半信半疑よ。(心配症なので)

大切な領収書、念のために申請書類のコピーやら
パスポートやらレジデンスカードやら・・・
再提出があるかもしれないから(勘弁だけど〜)持っていく。
Zaloでベトナムのスタッフとも繋がっている。
見渡せば安心材料両手いっぱいです。
さぁ一出発だ。

大使館への道はホテルから歩いて8分ほど。
この日の東京は、霧雨が空中を漂っていて雨傘は役立たず。
髪の毛や洋服がしっとり濡れてきた頃に領事部に到着。
金曜日午前は、一昨日よりも人が少なかった。


順番を待たず、直接3番窓口へ。
領収書を見せ、受理に来たことを知らせる。

今日の担当は、40代後半くらいのベトナム人のおばちゃん。
髪の毛をひっつめて、淡々と実務をこなしている、化粧っけがなく
笑顔はほぼない。

申請日を確かめると、書類がしまってある 奥の引き出しへ。
書類が挟んであるクリアファイルの束から1つ取り出した。
そして、バサバサバサっと書類を外すと、
コロナ用に10センチくらい開けたガラス戸の下から滑らせた。

わぁ、ほら来た! 
やっぱ出来てるぢゃん!!


一通り、ざっと目を通す。
戸籍謄本原本と、それを翻訳したもの。
ホチキス止めした書類は2つ。

どうやらこれが完成形らしい。


内容を照らし合わせて、全て写メをとって
ベトナムのスタッフへ送る。

裏面に押されたベトナム大使館の公証印
出てきたときには・・・・うるるん。

0925ベトナム公証


ひぃ〜おぉぉぉぉ〜〜〜、
  これ、出来てるんじゃないのぉ〜
      完璧じゃないのぉ〜〜

心はスキップ状態。
失われた尻尾もブルンブルン回ってる。


いやぁ〜よかったよかった。
あとはEMSで送るだけ。
郵便局すぐ近くにあるし、その前に腹ごしらえだね。

0925昼


渡越する直前に住んでたマンションからすぐ近くのカフェHOFFへ。
住宅街にあるお店は、夫Seiといったもの。
夜につまみとワインを頼んであれこれ話していたなぁ。懐かしい。

東京にやってきた目的ほぼ達成、
まさにほぼ任務完了!!


至福のランチです。
日替わりランチプレートは、きのこソースのハンバーグ。
この間、申請書類を提出した日のランチも(ミッドダイニング)
ハンバーグ食べたなぁ。。。

さぁ、食べようって思ってるときに・・・

ベトナムのキムさんからZaloメール

待ってまだ0925



まだベトナム大使館にいる?

????????????????????
嫌な予感がする・・・・ってか、
嫌な予感しかなかった。

急にランチの味が消えた。



移住生活ランキング

★申請書類の注意点、チェック項目再考(Ho筆)

本当は先週末にベトナム大使館に行っているはずが・・・
いろいろ確認したら難しそう。
即日でできなかったら、連休を挟むことになるなぁ。
そう、日本は秋の連休真っ只中! で火曜日まで祝日。

と言うことで、23日(水曜日)から東京へいくことに。

ベトナム人スタッフから、申請書の翻訳注意点が届いたので
チェックしている。


翻訳注意点 認証翻訳申請書書き方

2、3、4番は日本語でOK!だよ、とか
5番の項目は、今回の申請では戸籍謄本(=結婚証明書)だよ、とか
8番目はの項目、一番最初ベトナム語、当日返却が日本語に翻訳されてないよ〜
一応ここにチェックしたら早くもらえるかも〜〜〜と教えてもらいました。

ひゃぁぁぁ〜〜〜涙が出るほど嬉しいです。こういうの!
おばちゃんは、こういう何気ない気配りに弱いのです。
丁寧にやってくれるこの気持ち、嬉しいなぁ。
うるうるうる、ベトナム人スタッフのKimさん、
Cảm ơn rât nhiều ありがとう❤️



それにしても、当日返却の翻訳がない、、、、って笑
そもそもオペレーションがいまいちだから、あえて翻訳してないのかもしれませんね。
ベトナムあるある、なのでこんな書類の小さなことだけども、ちょっとほっこりしました。


さぁ、これで祝日明けに大使館へやっと GOoooo~! できるのだ。 


週末、ホーチミンの夫Seiと久々に電話でゆっくり話すことができた。
電波の調子がいつも週末は混み合って?悪いのだけど、この日はスムーズ。
そしてSeiの仕事の多忙なのも少し一段落ついたようで。

HCMCの夜


近所のwine barに立ち寄って、のんびりできたようで一安心。

一人暮らしに慣れているとはいえ、洗濯物もたんまり、
食事もくつろいでできるわけじゃない。
しかも仕事でのストレスも多い。

海外での仕事は日本と違うことは当たり前。
日本の企業であっても、ベトナムルールをわかってもらうには苦労する。
ベトナム人とのコミュニケーションも、そりゃ〜日本人みたいには行かない。
うまく行ったときの喜びはひとしおだけど、一筋縄には行かないのも当然。
わかってはいるけれども、こういうドタバタが一気に押し寄せるとたまったもんじゃない。

しかも、私のベトナム入国申請でのやりとりも追加だし。
なるべく自分でやりたいのだけれども、どーしてもわからないこと、、、、心配があって
そんなの窓口でなんとかして〜と思ってるのだろな、と反省しつつも。

お互い、離れていることで、ストレスと、忙しさも絡まって、
ちょっと、いや余裕がなかったね〜〜〜と反省。

そう、これが原因かわからないけれど、私も異常な体調不良で病院に行って
急遽MRI検査したり。

も〜、非日常はアラフィフには辛いですう。

体にダイレクトに来るよ〜〜〜なんて思いながらも注意したことで
思わぬ健康診断できたり、結果は良好だったので問題なしだったり。
この1週間は、一人舟で荒波と格闘していた感じ。

そんなこんなで、夫のSeiからホーチミン情報が。

黒トンカツ

最近、ベトナムのファストフード、バインミー で炭を使ったパンが人気だとか。
そこで日本人経営のトンカツ屋さんが、その人気パン屋さんとコラボ。
とんかつの衣に、炭入りのパン粉を使用。
真っ黒なとんかつでメニューにしたところ大人気らしく、行列できたそう。
夫Seiも黒とんかつ、食べてきたそうな。

見た目のインパクトはなかなか。
日本人駐在員の中では、ここ数日とても盛り上がっていましたね〜。
カツカレー、4psとのコラボチーズ入りとんかつ、もあるみたい。
ガッツリ系は男性にはたまりませんな。
日本人経営者が頑張ってる、ってことで刺激になります。


そしてこちらは、2区の大好きなイタリアン。

ペンドラスコ


テラス席でゆったり食べられるのは至福のひととき。
お店のスタッフさんとの会話もリラックスして。

ここのミラノカツレツが最高です。
トリュフのピッツァも香り味もね。

お値段もリーズナブルで日本で食べるときの半額だと思う。
ベトナム生活はご褒美の連続。
だから、よぉ〜しと頑張れるのです。



移住生活ランキング

外務省で公印確認証明!→領事認証へ・・・でも  (Ho筆)

昨日は嵐でした。

自治体が発行した公文書(私の場合は戸籍謄本)に対して、
外務省が証明してくれて晴れて公印確認された書類が届き、喜びも束の間。


公証文書

とりあえず、到着の瞬間の喜びはMAXです。
このスタンプが欲しかったのぉ〜〜〜
  やったぁ〜〜〜
郵送による受付だったので、申請書類に間違いがあったらどうしよう・・・
ドキドキドキだったけど無事到着して安心しました。


さて、いよいよこれをベトナム大使館に持っていき認証を受けるのです。
そして翻訳作業もお願いする。

で、手に握りしめて、東京のベトナム大使館に行けばいいと思っていたんだが・・・
外務省への申請同様、提出する申請書があるのだ。
そうだそうだ、浮かれすぎている。

はて、でも、そもそも申請書、どこにあるんだ?
(窓口に行けばある、でも・・・心配)

ググれば、HPで簡単に見つかるでしょう、と思いきや。
えっとえっと・・・わかりづらい。
ベトナム大使館、申請、公証・・・などキーワードを入れるも。

私がこれまで調べてきた数々から、ヒットするのは
在ベトナムの日本大使館や、代行作業してくれる行政書士のホームページばかり。

うっかり領事館の申請書類をダウンロードして、ベトナム人スタッフを慌てさせる。
ごめん、本当にごめん。(何回もやりとりして呆れたろうなぁ・・・)

でもって、正式なのはこちら
    ↓
駐日ベトナム大使館
http://www.vnembassy-jp.org/ja/%E8%AA%8D%E8%A8%BC%E3%80%81%E5%85%AC%E8%A8%BC%E3%80%81%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B6%9A%E3%81%8D%E6%A1%88%E5%86%85

認証、公証、翻訳の申請申し込み書
Application for consular 
authentication (Form - download here)

開けば画面には、
たったこれだけの表示あるのみ。
はい、至ってシンプルです。 ダウンロードしました。

IMG_3162


日本みたいに記入例がないので、間違っていれば窓口で修正すればいいんだけど
東京のベトナム大使館では日本語できるスタッフが少なかったような。
英語とベトナム語が飛び交ってたような・・・

とにかく心許ない。
心配症なので、私は先に記入してわからないことを確認しておこう。

記入すると、改めて・・・疑問ふつふつ。
とりあえず記入できるところを書いて、PDFにしてベトナムスタッフに送る。
すると、

6)認証、公証の件数は3部(労働局、保健省、入管など各所に渡すため)だよ、と
連絡が入る。

次の項目についても・・・
7)ベトナム語 翻訳ページの総数  ここが不明。
  ベトナム人は3部というが、戸籍謄本は1枚で完結してないので・・・
  最後の判子ページだけでいいのか、それともまるまる全部なのか。
  全ページ訳すんだよなぁ・・・と。
  なので、戸籍謄本も写メしてpdfで送る。

ただいま、いろいろチェックしてもらっていて、ベトナム人スタッフからの回答待ち。

これは申請書なので、他にも
パスポートのコピー、もしくはIDカードのコピーを持参すること、と教えてくれた。
ありがとう、気持ちがようやく落ち着いてきましたよ。

そして・・・ちょっと・・・ん? って思ったのが
      認証された書類は本人が取りに行くこと。
      即日戻しは原則的にないこと。
      追加料金払えば、話は別ってことになっていた。


が〜ん、でしょうね。今、コロナで事務作業パンパンですよね〜〜〜
ということで、金曜日の早朝に東京ベトナム大使館に向い、用事を済ませようという
作戦はここでいったん崩れます。


日本は秋の連休が入るので・・・
9月23日(水曜日)から東京大使館へ行って申請します。

この時に、一応、大使館に航空チケットについても確認することって、言われている。
チケット予約は各自でと、領事館からは言われているんだが・・・
質問し確認はしておこう。


こういうやりとりを、ずっとやっていて
(PDF書類で指示することなど夫にもチェックしてもらい)
頭と心がザワザワ嵐な一日でした。

でもひとまず、東京への道がくっきりしてきたので、
階段上がっているようです。
さぁがんばれ、自分!!

東京のホテル探しだ〜〜〜



移住生活ランキング

外務省に電話して・・・(Ho筆)

今週、ベトナム大使館に行くために外務省の書類を待っている。
今日来ないかな〜とじりじり待ってばかりも、いろいろな予定が組めない。
ベトナムのスタッフさんからは、書類送付してね〜! と催促される。

てなわけで、午後に外務省に電話。
1)書類は届いているか?
2)手続きは終わっているか?
3)送り返してくれているか?


何度もかけた外務省→内線2308に繋いでもらう。
「はい、こちら証明班です」と少し鼻にかかった落ち着いた女性。

Ho「あのう、先週金曜日に速達で書類をお送りしまたHoと申しますが・・・
   手続きの●×▼*@△・・・」説明終わらないうちに
女性「はい、どちらの国に提出ですか?」
Ho「ベトナムです」
女性「お名前、フルネームでお願いします」
Ho「Hoooooooooooooです」
女性「お待ちください。(ガサゴソガサゴソガサゴソ20秒くらい・・・・
   あるかな〜どうかな、かなりドキドキ待っている状態で)・・・返信先はどちらですか?」
Ho「愛知県**・・・」
女性「愛知県だけで結構です。
   本日の午前に、速達でお送りしました。
   
明日には到着する予定ですね
Ho「(やったぁ〜❤️) 
   ありがとうございます〜〜〜〜!! (深々お辞儀な気持ち)」


ってなわけで、明日届いたら金曜日に、
いざベトナム大使館へ!!


チョッピリ浮かれ気分になっていたところに、ちょっと心配なニュースも。
国際線の定期便運行再開は一時延期

https://www.viet-jo.com/news/social/200915174958.html

おいおい、なぬぅ?
記事によると交通運輸省は会議で、当初予定していた運行再開を一時延期。
理由は

1)新型コロナウイルス検査や隔離といった入国者の受け入れ計画案がまとまってない
2)保健省は17日に新型コロナ予防国家指導委員会に提出する予定

まとまってないまま進めていたんだねぇ。どこも手探り・・・
*外交・公用旅券所持者や外国人専門家、帰国希望のベトナム人など
 それぞれ入国条件や自己負担費用がまとまってないらしい
 (この規定を統一、明確化へ)
*ハノイやホーチミン、各自治体でも具体的な入国希望者数が把握できてない
 宿泊施設の準備や入国者の監視体制、関連費用についての詳細案がまとまっていない


そもそも、まとめる、統一するのが苦手な国なので・・・
完全にまとまるのを期待してませんが。
入国手続きが途中でストップしないように、運に任せるしかないのかな。

買い物に出かけたら日本のママチャリ風景を見て
日本のママチャリ

思わず、ベトナムの風景を重ねたよ。
日本のママチャリ感覚のベトナムバイク!

ベトナムバイク子供

同じ団地に住む家族のお出かけ風景。
いつも、こう。日常です。
なんだか逞しさを感じるのだよ。
早く生風景を見たいもんだ。



移住生活ランキング

まだ来ない・・・外務省からの手紙(Ho筆)

今日は朝から清々しい空気。秋です。
気温も湿度もグッと下がり、空も高い。

0914

今日は期待して何度も郵便局からの頼りを待つ。
速達で届くので、催促処理なら今日かな〜と思ってるんだけど。
仕事の合間合間に、チラチラと。
でも、来なかった。

明日、届かなかったら焦るなぁ。
スケジュルー考え直さないとな。
来週の月曜日と火曜日が、日本は祝日なので・・・。
稼働するのが来週の水曜日になってしまうとアウトなのだよ。


夫の会社からも、書類送ってね〜と確認のメールが届く。
面倒な作業をやってくれるベトナム人スタッフ。
スケジュール変更させないよう、スムーズに進めたいのよ。

お願い、明日、届いて欲しい〜〜〜。

ベトナム本

なんか今更になってですが、図書館で借りてきた。
最新ってわけじゃないけれど、2018年に出版されたものとしては
情報刷新されている。
ネットで情報も取れるのだけれど、参考文献や諸々がわからないので
ベトナム現代史を今更ながらちゃんと知っておこうと思っている。

そしてベトナム語も、全く忘れてしまって、、、、とほほ。
もともと覚えてないし、理解もできてないけど、耳に心地よく素通りしていた。

だから、今はyoutubeでこっそりと。
https://www.youtube.com/watch?v=E7IUpzf68IM
思いっきり声を出して練習ちゅ〜〜〜

母親がぽつり。
虫の音、鳥の鳴き声、かと思った、夜によく鳴くな・・・と。



移住生活ランキング

エアラインの運行少しずつ(Ho筆)

私的なベトナム入国手続きは、先週末、ひとまず外務省へ書類の送付を完了。
戸籍謄本をベトナム大使館で公証してもらうため、
日本の外務省でOKをもらう手続き。
この認証書類を受け取ってから東京ベトナム大使館へいくので、
ただいま待ち状態。
今週末にベトナム大使館に行きたいんだけどな〜 
敬老の日、秋分の日の連休が続くので・・・

私的には、
今週末9月18日 ベトナムに書類送付完了予定。
勝手に締め切り中。


なんせ航空機の運行情報が上がってきたから。

そう、まずはやっぱりね〜の情報から。
ベトナム航空の運行はOne Way -Operation 

vn航空再開

9月18日からの再開情報に、一瞬喜んだのだけれども・・・
ベトナム(ハノイ・ホーチミン)からの出発、成田着の片道のみ
日本からは旅客機としての離陸はないのです。

仕方ないですね。残念。
でも少しずつ動いているので喜ばしいこと。


そして、日本からも
JALANAの運行状況も出ました。


ANA JAL10月運行


●成田→ハノイ

ANA NH897 NRT09:15 HAN12:45
運航予定日: 7(水)、14(水)、21(水)、28(水)

JAL
JL751 NRT17:45 HAN21:35
運航予定日: 9(金)、23(金)

●成田→ホーチミン
JAL JL759 NRT17:45 SGN21:55
運航予定日: 15(木)、29(木)

●羽田→ホーチミン
ANA  NH891 HND16:45 SGN21:10
運航予定日: 2(金)、16(金)、30(金)

合わせて11便。羽田から出るのもありますね。
事前予約しなくてはいけないので、いろいろ書類データを送付しつつ。

私は11月に向けて準備中ですが
目の前に数字が出て目標があるのは嬉しい!




移住生活ランキング
プロフィール

vietnam2519

2017年6月に夫sei、翌年11月に妻ho、渡越。ホーチミンの団地(賃貸)をリノベーションし生活をスタート。ローカル市場でお買い物&飲食する暮らし。バイクでトコトコ二人乗りのちょこっと旅も。ベトナム移住を楽しむ、アラフィフ夫婦の徒然凸凹記録です。

ギャラリー
  • お土産ハンパないよね〜
  • お土産ハンパないよね〜
  • お土産ハンパないよね〜
  • お土産ハンパないよね〜
  • 普段着のお直し 安くて丁寧を求めて
  • ホーチミンの常備品 〜目の洗浄〜
  • 2024旧正月 ドンナイ旅行にて
  • 2024旧正月 ドンナイ旅行にて
  • 2024旧正月 ドンナイ旅行にて
アーカイブ
  • ライブドアブログ