夫婦でずっとベトナム暮らし

アラフィフ夫婦のホーチミン移住ほんわか日記。

TARTINE

★ベトナム帯同者の入国について、結婚証明書?!(Ho筆)

ベトナムの入国情報を調べる毎日。

日本での常識が通じないベトナム。
郷に行っては郷に従え、申請書類はベトナムの役所に言われる通り、確実に。
入国手続き資料とにらめっこ。
それにしても分からない・・・


昨夜も、夫Seiとちょっとした食い違い。
Sei「結婚証明書が必要だよ」
Ho「結婚証明書? 戸籍謄本でいいんでしょ?」
Sei「いや、結婚証明書。役所でもらえるんでは? 
   ベトナム人は結婚証明書、って言っているんだよね」
Ho「・・・・・・・・・調べますね」

 
つまり公的用語、ちょっとした表現、翻訳が違うと食い違いになる。
理解の仕方が異なってくるため、
しかも画面見えるとはいえ、通信不安定な電話でのやりとり。
肝心なとこが、聴こえなかったりすんだよね〜〜〜。

ベトナムの入国申請の書類には、結婚証明書の単語は出てこないんだけど・・・
戸籍謄本だよな〜と思いつつも。
ちゃんと調べてから伝えよう。



ふぅ。Seiの朝食、眺めながら・・・深呼吸!
ホーチミンの家から、歩いて2分、すぐ近くのカフェ、Tartine!
めっちゃパンが美味しくって大人気!!

タルティン

バケット、カンパーニュ、チャパタ・・・種類が豊富。
チャパタにハーブ、ハムのサンドイッチだな、これは。
ココナッツジュース、、、んんん〜〜〜美味しいやつ!!
ハイハイ、戻ったら食べにいきましょう。
テイクアウトもしましょう、、、っと。


ブレイクタイムはこのくらいで、時を戻そう。。。

結婚証明書問題です。


ゼクシィにありました。
結婚証明書を意味する、婚姻届受理証明書について。
●ふたりが夫婦になったということを証明する公文書の一つ。
 通常ふたりが夫婦であることを証明する代表的な公的書類は
 「戸籍謄本」となりますが(その他、世帯連記式の住民票の写しもあり)、
  婚姻届を提出してから新しい戸籍が出来上がるまでには、
  数日間から1週間程度かかるのが一般的。

 
 そこで、戸籍謄本の代わりとして使用できるのが「婚姻届受理証明書」。
 新しい戸籍が作られるまでの間、
 ふたりが法的に夫婦関係にあることを証明する公文書
となります。



つまり、戸籍謄本が作成されていたら、これでいいんですね〜。
これにて一件落着。
夫Seiがこれを読んでくれればいいのですが・・・はい。
ベトナム人に説明してもらえるように、伝えなくては。

でも、問題は、これだけじゃなかった・・・

戸籍謄本(日本で取得)と
そのベトナム語訳(公証付)【家族が渡航する場合】 

戸籍謄本をベトナム語に訳してもらい、公的文書にする必要があるんだが・・・
えっと、どこで、誰に、どうやってもらうのか?

今、ここで止まっています(涙)

一挙に専門家に任せたらいいじゃないか、そう思うけれども、
一つ一つに費用がかかるので、なるべく自分でやろうと考えている。
私がやること以上に、ベトナム人スタッフも時間をかけてもらっていることを
理解しておかなくては、と思っているのです。
代行業者の情報、紹介もいくつかもらっています、有り難いです。


 
移住生活ランキング

別居生活153日目 ホーチミンの大好きなカフェ!(Ho筆)

ホーチミンに帰れる日を首を長くして待っている。
ベトナムでの感染が深刻になればなるほど海外からの受け入れも
拒否する可能性が高いだけに・・・なんとか滑り込みたい。

でも、ベトナムの民間航空会社、ベトナム航空、バンブーエアーも
9月の運休が決まった。
日本路線の運行は10月24日からだという。
今のところ・・・・・・また延期するかもしれない。
結局年内に帰れるかどうか、現実的になってきたなぁ。
まいったなぁ。
冗談で言っていたのが本気になってきた・・・。


今日は、ホーチミンに戻ったらすぐに行きたいカフェのことを記しておく。
Cafe TARTINE は住まいの団地から、徒歩2分くらいのとこにあるのだ。

IMG_2614


去年の秋頃だったかな? 突然できた一軒家。
どうなんだろうと、フラァ〜って入ったらびっくりした。


IMG_0673


ベトナムでパンといえば、バインミー と思うだろうけど
ここは違う。カンパーニュ、バゲット・・・クープの立ち上がりツン!としてる。
外皮はバリっばりで本格的。

IMG_2612


あれよあれよという間に評判は口コミで伝わって、、、、
外国人が店内外を占めるようになった。
遅い時間にパンを買いに行くと売り切れ状態。

だって、紙袋の中に何個もパンを買っていくんだもの。

IMG_0674

中もwifiサクサクで仕事も落ち着いてできるし。

アルコールでビール、ワイン、カクテルもあり。
フレンチトースト、オープンサンド、メニューも色々。

IMG_2611

夫のSeiは、新しくメニューになっていたパスタを頼んだら
この日はイマイチだった・・・って言っていたけど。
そんな時もあるのが、ベトナムのローカルカフェ。

繁盛してるな〜って思ったら、
あれよあれよという間に、欧米人で人気の地域に2号店進出!

タルティン2号店


広々した店内に、1号店と変わらぬメニューがあったそう。
早速チェックしに行ってくれて・・・笑。


コロナで閉店するお店が多い中、勢いのあるお店もある。
私が訪れる、その時を楽しみにしています!!








移住生活ランキング

Tokyo Stay Home→Vietnam HCMC Seiの暮らしぶり(Ho筆)

東京の自粛生活は続く。
いっこうに亡くなる方の数は増えていく。
もちろん感染者の知らせは当たり前。
増えたり減ったりで(そもそも検査数が少ないから)
一喜一憂しても仕方ない。

むしろ死亡者数の方が重要というか注目してる。
本日の死亡者は**人、と機械的なアナウンス、
いやテロップ表示だけのことが怖いのだ。

一人として亡くなってはいけないでしょ。
高齢者だからとか、基礎疾患があったとか関係ない。
死亡者数が0になったとき、ニュースは勝ち誇ったように報道するのだろうか。
それだけはやめてほしい。


さて気持ちを切り替えなくちゃ、やっていけない。


0501NHK出局

5月に入ってすっかり空気が変わった。
朝夕の肌寒さもさほど感じず、新緑の若葉が太陽に両手を広げているような
溌剌さ。
日差しが強く、紫外線を感じた今日は、あ〜ベトナムより弱いけど、こりゃ
日焼けするな〜とホーチミンに思いを寄せる。

離れ離れになった夫とは、毎日のようにLINE電話でおしゃべり。
「今日、何食べた?」と・・・

私が、仕事で食堂の定食写真をアップすれば・・・


0501NHK5食


夫のSeiは、昨日、Grabでこんなの頼んだよ〜と返してくる。

ホーチミン夫食事

うきゃぁ〜 なんたること。
好きなものばっかり注文しているじゃないか。

ペンドラスコ(ホーチミンで大好きなイタリアンのお店)のパスタと
野菜サラダ、フォカッチャもついてきてる。。。。
赤ワインはどこから調達したのじゃ。

普段は野菜中心をとにかく心がけていたのに・・・・

芽キャベツ蒸し

芽キャベツ蒸しただけだけどっっw

ゴーヤー揚げ豆腐ソテーとか、ポテサラとか・・・・

ゴーヤー厚揚げあんかけ


サラダ器

パクチーサラダとか・・・切っただけw


貝空芯菜炒め
 
空芯菜炒めとか、やったやった〜〜〜〜。

でも私もひとり暮らしとなると、東京で野菜を積極的にとるのは難しい。
あーホーチミンが恋しくなるなぁ。

ホーチミン窓から


久々に送ってもらった、ホーチミンローカル風景。
この日差しの強さ。
雨季の入り口で、今、ホーチミンは紫外線もマックス。

コロナの自粛も緩やかになってきて、路面屋台、お店も出てきた。
あ〜〜〜豆乳屋さんが見える見える。

ちょっとセンチメンタルだなぁ〜。

石塚さんパン

夫は呑気に、友達と近くのカフェでお茶してる。
あ〜〜〜、カフェも営業スタートか。

タルテイネのバケットはフランスバケットに近くて、
こんなローカルなお店に外国人がわんさか押し寄せている。

後ろのおじさんが紙袋で抱えているように、お店への販売も。

あ〜〜〜〜それにしても
早くもりもり野菜料理を作りたいものだ!



移住生活ランキング
プロフィール

vietnam2519

2017年6月に夫sei、翌年11月に妻ho、渡越。ホーチミンの団地(賃貸)をリノベーションし生活をスタート。ローカル市場でお買い物&飲食する暮らし。バイクでトコトコ二人乗りのちょこっと旅も。ベトナム移住を楽しむ、アラフィフ夫婦の徒然凸凹記録です。

ギャラリー
  • お土産ハンパないよね〜
  • お土産ハンパないよね〜
  • お土産ハンパないよね〜
  • お土産ハンパないよね〜
  • 普段着のお直し 安くて丁寧を求めて
  • ホーチミンの常備品 〜目の洗浄〜
  • 2024旧正月 ドンナイ旅行にて
  • 2024旧正月 ドンナイ旅行にて
  • 2024旧正月 ドンナイ旅行にて
アーカイブ
  • ライブドアブログ